手臂患病遭廉署解職 女主任索償八百萬
【星島網訊】香港廉政公署一名女性前中文翻譯主任1日向高等法院提起訴廉署，索償她至六十歲的薪金，約為700萬至800萬元。這名中文翻譯主任的月薪是七萬元的，因長時間打字，患上前臂腱鞘炎，2004年遭廉署解約。
《星島日報》報道，女中文翻譯主任聲稱因工傷向前僱主廉政公署索償七八百萬元賠償，案件在高院開審。原告王佩嫦（譯音），現43歲，在1988年加入廉署，每兩年半更新合約一次，更于1996年晉陞為一級中文主任，負責翻譯口供紙及錄音謄本等，每天逾70%死工作時間處理電腦文書。
原告在2003年時控告廉署並索償工傷賠償，而廉署也承認責任。案件3月1日在高等法院就賠償金額進行聆訊。原告索償的金額按照她當時月薪連同房屋津貼的7.1萬元收入計算，至她六十歲退休前所失去的收入損失。
原告供稱，她2001年1月看醫生後發現前臂和手部患上腱鞘炎，不久即休養六個月，復工後其新上司批評她表現欠佳，還指她休假後未能恢復以往工作水準，而患病並非藉口，之後她一度獲延長合約期三個月，但上司仍然不滿意，合約在2004年8月正式結束。
王佩嫦表示，早在出現臂痛前，已知道有其他同事因臂痛而不獲續約。
廉署代表大律師反指，王佩嫦經常休假，工作表現欠佳，在1999至2002年的考評報告的工作效率上僅取得C或D的成績。
廉署又質疑王佩嫦沒有出席廉署提供的普通話在職培訓，原告回應因覺得疼痛，下班後再上課會更加嚴重。但她承認在2002至2003年攻讀中國法律的碩士課程，並說：“我覺得上堂可以輕鬆一點，寧願背痛都想睡得好。”